Två modeller av spiraltrappor. De vrider sig runt sin egen axel från golv till tak. Varje trappsteg återger en scen ur mina föräldrars liv. En del är ur berättelser jag hört, annat jag upplevt själv.

Pappaspiraltrappa/ Dad Spiral Staircase

Pappa och jag på sjukhuset: Hejddå limbo!/ Dad and I at the hospital: Goodbye limbo!
Pappa får tandvård under finska vinterkriget/ Dad gets dental care during the Finnish Winter War

Pappa frågar efter sin mamma/ Dad asks for his mom Pappa hos sin morfar garnhandlaren/ Dad with his grand- father, the yarn merchant
Pappa och jag på Grimsö viltforskningsstation/ Dad and I on Grimsö Wildlife Research
Pappa har kurs/ Daddy holds course
Pappa är i badet efter att ha jagat rymlingar/ Dad is in the bath after having chased escapees
Pappa på jobbet/ Dad at work
Pappa spelar död/ Dad playing dead
Pappas femtioårspresent, radio med concordplan på kanal- visaren/ Dad ́s fifty year gift, a radio with concordplan on Channel Viewer
Pappa vilse där James Cook varit/ Dad lost where James Cook was
Pappa fyller år/ Dad’s birthday
Pappa med sina frimärken/ Dad with his stamps
Pappa räddar en häst/ Dad rescues a horse
Pappas äggställ/ Dads egg rack
Pappa läser mammas fickalmenacka/ Dad reads mother’s pocket calendar
Pappa rädd för ögat på Varnhems klosterkyrka/ Daddy is afraid of the eye of Varnhems abbey

Arbetsmarknadsstyrelsen i Solna/ Labour Market Board in Solna
Pappa får dödsbud på väg till Amerika/ Dad gets death bid heading to America
Pappa rensar ogräs/ Dad weeding
Pappa inneboende hos kvinna i Skara/ Dad is inherent in the woman in Skara
Pappas efterträdare/ Pappas successor
Farfar tar pappas bokning/ Grandfather takes dad’s reserva- tion
Pappa på Jakobsberg station/ Dad on Jakobsberg station Pappa hos morbror Johan i Brunne/ Dad at Uncle Johan in Brunne
Pappa i gröna fåtöljen när han tappat minnet/ Dad in green armchair when he lost memory
Pappa håller överlevnadskurs/ Dad holding a survival course
Vid Rovaniemi station/ At Rovaniemi station
Pojkar leker ubåt vid kajkant/ Boys playing submarine at quayside
Pappa låtsas att det är insekterna i trädet som låter/ Dad pretends that the sound comes from the insects in the tree På bandymatch/ On Bandy match
Tillrättavisar barn på gatan/ Rebukes the children on the street
Blir nedslagen av elev/ Being knocked down by student
På sammanträde/ on meeting
Civilförsvarsövning på Arlanda/ Civil Defence Exercise at Arlanda

Mammaspiraltrappa/ Mom Spiral Staircase

Mamma vittnar i kyrkan/ Mother bears witness at church
Mamma jobbar på dagis. Jan Myrdal hämtar sin son/ Mother works in kindergarten. Jan Myrdal picks up his son

Vi sätter oss i ringen/ We are sitting in the circle Mamma och jag åker buss till Helsningborg/ Mom and I go by bus to Helsningborg
Mamma kokar apelsinsaft/ Mom making orange juice Mamma sover middag/ Mom takes a nap
Tesupé med pizzaslice/ tea dinner party with pizza slice Mamma stryker, grannpojken Olof tittar på/ Mother ironing, the neighbor boy Olof watching
Mamma pratar vid husknuten/ Mom speaks at the cor- ner
Åskan går, mamma och jag ensamma/ Thunderstorm, Mom and I are alone
Mamma vikarierar i min klass Thomas kastar lego/ Mom deputies my class, Thomas throws lego
Mamma drar barn på cykeln/ Mum pulls children on bike
Mamma diskar/ mom washes up
Mamma vickar på bibblan/ Mom is substituting on the library
Mamma med pappa på Konsum/ Mom with Dad at Coop
Mamma på sjukhuset/ Mom in the hospital
Mamma vattnar hos Janssons/ Mom watering flowers at Jansson ́s
Mamma svarar på mina frågor om döden/ Mom answers to my questions about death
Mamma försvarar Astrid Taubes målningar/ Mom de- fends Astrid Taubes paintings
Ben efter ihjälbitna höns/ bones from death-bitten chicken
Mamma och pappa hjälps åt med lammning/ Mom and Dad help with lambing
Mamma simmar/ Mom swims
Mamma delar upp jordgubbar/ Mum parts strawberries Mamma visar julgranen/ Mum shows the Christmas tree Mamma handlar/ Mom buys
Mamma och min bror dricker kaffe/ Mom and my brot- her drinking coffee
Mamma sköljer kläder/ Mother washes clothes
Mamma på Mallorca/ Mom in Mallorca
Koppen och handduken mamma gjort i ordning till sig/ The cup and towel mother had prepared for herself Mamma kör bil och pratar om framtiden/ Mother dri- ving car and talking about the future
Mamma och jag vid Malingsbosjön/ Mom and I at Ma- lingsbosjön
Tvättbaljan som hon skulle tvättat mattor i/ Laundry scabbard as she would have washed the carpets in Mamma och morfar/ Mom and Grandpa
Mamma cyklar till sin syster/ Mom bikes to her sister Mamma läser serier för mig/ Mom reading comics for me